『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
Yeah, but they don't know that.の意味と使い方
ああ、でもやつらはそれを知らない。
ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、でも彼らはそれを知らない」
こなれた訳ああ、でもやつらはそれを知らない。
POINTここがツボ
はったりの極意を一言で表したセリフです。本当は全部を爆破できるほどの爆薬はない。でも敵はそれを知らないのだから、脅しとしては十分だ、というわけ。ボンドの冷静さと図太さ、そしてちょっとした茶目っ気がつまっています。日常では、準備不足を指摘されたときに「でも相手はそれを知らないからね」とニヤリと返すのに使えます。もちろん、本当にずるいことに使うのはやめておきましょう。ゲームやスポーツの駆け引きの話にぴったりです。
GRAMMARしくみ
相手の指摘を Yeah(それはそうだ)といったん認めてから、but で「別の見方」を出す型。that は直前の相手の言葉の内容(爆薬が足りないこと)を指す。
SOUND発音のコツ
「ヤー、バッ・ゼイ・ドン・ノウ・ザット」。but の t は止める。they と that を強めにして、少し間を置いて言うとニヤリ感が出る。
MINI TALKミニ会話
Your poker hand is terrible.
「君の手札、ひどいね。」Yeah, but they don't know that.
「うん、でもみんなはそれを知らない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've only practiced this song twice. Yeah, but the audience doesn't know that.
「この曲は2回しか練習してない。でも、お客さんはそれを知らないからね。」 - 例2
It's a cheap suit, but nobody knows that.
「安いスーツだけど、誰もそれを知らない。」 - 例3
We only have five players. Yeah, but the other team doesn't know that.
「うちは5人しかいない。でも相手チームはそれを知らないさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Nice.「はは、いいね。」
- 返しThat's a risky plan.「それ危ない作戦だよ。」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「関係ない」と問題を否定する。Yeah, but they don't know that. は問題を認めたうえで、相手の知らない情報を利用する、作戦のある返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ずるい行為を自慢する場面で使うと、印象が悪くなる。冗談や遊びの駆け引きで使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, but they don't know that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。