『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
We have all the time in the world.の意味と使い方
時間ならいくらでもある。
ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは世界中のすべての時間を持っている」
こなれた訳時間ならいくらでもある。
POINTここがツボ
直訳すると「世界中のすべての時間を持っている」。つまり「急ぐ必要はない、二人の時間はたっぷりある」という、恋人へのこれ以上ない甘い言葉です。実はこのセリフ、1969年のシリーズ作品『女王陛下の007』で使われた言葉で、同じ題名の主題歌もあります。そのことを知っていると、このセリフが映画の中で何度も、違う重さで繰り返されるたびに胸が締めつけられます。日常では、あせっている友達に「落ち着いて、時間はあるよ」と言うときにも使えます。
GRAMMARしくみ
all the time in the world は「世界にあるすべての時間」という大げさな言い方で「時間はいくらでもある」。in the world は強調で、最上級や all の後に付けて意味を強める。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハヴ・オール・ザ・タイム・イン・ザ・ワールド」。time と world を強く。world は口を丸めて「ワ~ルド」。ゆっくり言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm still choosing. Am I taking too long?
「ごめん、まだ選んでる。時間かかりすぎ?」Relax. We have all the time in the world.
「気にしないで。時間はいくらでもあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't rush your breakfast. We have all the time in the world.
「朝ごはん、急がなくていいよ。時間はたっぷりあるから。」 - 例2
It's Sunday. We have all the time in the world.
「日曜日だもの。時間はたっぷりあるよ。」 - 例3
You don't have all the time in the world. Start studying now.
「時間は無限にあるわけじゃない。今すぐ勉強を始めなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like the sound of that.「いい響きね。」
- 返しThen let's slow down.「じゃあ、ゆっくり行こう。」
VS似た表現との違い
- Take your time.相手に「ゆっくりでいいよ」と気づかう言い方。We have all the time in the world. は「私たち」の時間の話で、ロマンチックで大きな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定形 You don't have all the time in the world. は「時間は無限じゃない、急げ」と真逆の意味になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1969年の『女王陛下の007』の最後でボンドが言う言葉で、ルイ・アームストロングが歌う同名の曲の題名になった。本作ではこの曲が音楽の中で3回使われ、エンドクレジットでは全曲が流れる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have all the time in the world.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。