『メンタリスト』The Mentalist · 2008

イディオム

Okay, I'll bite.の意味と使い方

よし、乗ってやるよ。

リグスビー(オウェイン・ヨーマン)

SCENEどんな場面?

第4話。人の気を引くコツについて、ジェーンが思わせぶりに話し始めます。気になって仕方ないリグスビーが、ついに食いつきます。

直訳「よし、私はかみつこう」

こなれた訳よし、乗ってやるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bite は「(魚がえさに)食いつく」。I'll bite. は「その話に乗ってやろう」「じゃあ聞こうじゃないか」という、少しひねくれた興味の示し方です。相手の思わせぶりな話や、なぞなぞのような言い方にあえて乗るときに使います。この場面ではジェーンが「教えるなら1ドルね」と返し、リグスビーはまんまと釣られてしまいます。釣りのたとえどおり、ジェーンの「えさ」に引っかかる様子が笑える一言です。

GRAMMARしくみ

will は「(その場で決めた)〜しよう」という意志。bite は魚がえさに食いつく動作から「誘いに乗る」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「オウケイ、アイル・バイト」。I'll は「アイル」と短く。bite を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what happened to me today. You'll never believe it.

「今日何があったと思う?絶対信じないよ。」
B:

Okay, I'll bite. What happened?

「よし、聞こうじゃない。何があったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a secret? Okay, I'll bite. What is it?

    「秘密があるって?よし、乗ってあげる。何なの?」
  2. 例2

    He tried to make me angry, but I didn't take the bait.

    「彼は私を怒らせようとしたけど、その手には乗らなかった。」
  3. 例3

    Tell me everything. I'm all ears.

    「全部話して。しっかり聞くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt'll cost you a dollar.「1ドルね。」(作中のジェーンの返し)
  • 返しPromise you won't laugh?「笑わないって約束する?」

VS似た表現との違い

  • take the bait「えさに食いつく」。わなや挑発に引っかかる、という悪い意味で使うことが多い。I'll bite. は自分から進んで話に乗る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「かみつくぞ」という意味ではありません。怒っているように聞こえないよう、軽い調子で。

あわせて覚えたいtake the bait えさに食いつく、誘いに乗るI'm all ears. しっかり聞いてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, I'll bite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ