『メンタリスト』The Mentalist · 2008

日常会話

I beg to differ.の意味と使い方

お言葉ですが、私はそうは思いません。

ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ)

SCENEどんな場面?

第1話。ジェーンが「本物の霊能者なんていない」と言い切ると、ヴァンペルトが「私のいとこは霊能者なんです」と反論します。

直訳「私は異なることをお願いする」

こなれた訳お言葉ですが、私はそうは思いません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

beg は「乞う、お願いする」、differ は「意見が異なる」。直訳すると「異なる意見を持つことをお許しください」で、とても丁寧に反論する決まり文句です。新人のヴァンペルトが、先輩格のジェーンにきっぱり言い返すところが頼もしい。ただし実際の会話では、丁寧すぎる言い方がかえって「いいえ、それは違います」という強い自信に聞こえることも多いのが面白いところ。議論やディベートで、礼儀正しく反対意見を述べたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

beg to+動詞の原形で「〜することをお願いする、失礼ながら〜する」。differ(意見が異なる)は different の動詞形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベッグ・トゥ・ディファー」。differ の di を強く。ゆっくり落ち着いて言うと上品に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Pizza is the best food in the world.

「ピザは世界一の食べ物だよ。」
B:

I beg to differ. Sushi is.

「お言葉ですが、それはお寿司です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say cats are lazy? I beg to differ. My cat is always busy.

    「猫はなまけ者だって?お言葉ですが違います。うちの猫はいつも忙しいの。」
  2. 例2

    I see it differently. Can I explain why?

    「私は違う見方をしています。理由を説明してもいいですか?」
  3. 例3

    With all due respect, I don't think that plan will work.

    「お言葉ですが、その計画はうまくいかないと思います。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen convince me.「じゃあ説得してみて。」
  • 返しLet's agree to disagree.「意見の違いは認め合おう。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.「反対です」とはっきり言う。I beg to differ. は丁寧で上品だが、その分きっぱりした自信が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うと楽しい表現ですが、上司への本気の反論では、口調によっては嫌みに聞こえることも。

あわせて覚えたいI see it differently. 私は違うふうに見ていますWith all due respect, お言葉ですが

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I beg to differ.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I beg to differ.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg to differ.(失礼ながら私は違う意見です)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ