『メンタリスト』The Mentalist · 2008

ジョーク・皮肉

He irks me. He's irksome.の意味と使い方

あいつはイラッとする。イラつく男だ。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー)

SCENEどんな場面?

第1話。ある男について聞かれたジェーンが、子どもっぽく、でも語彙は大人っぽく、不満を口にします。

直訳「彼は私をイライラさせる。彼はイライラさせるようなものだ」

こなれた訳あいつはイラッとする。イラつく男だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

irk は「イライラさせる、うんざりさせる」という、少しかたい動詞。irksome はその形容詞で「イライラさせるような」。ジェーンは動詞と形容詞を続けて言うことで、同じことを2回、わざとらしく繰り返しています。「あいつ、ムカつく。ムカつく系の男だ」と言っているようなもので、知的な語彙を使っているのに中身は子どもの悪口、というギャップが笑えます。単語の形を変えて遊ぶ、ジェーンらしい言葉のセンスです。

GRAMMARしくみ

動詞 irk(イライラさせる)に、形容詞を作る -some を付けると irksome。tiresome(うんざりする)、troublesome(やっかいな)も同じ作り方。

SOUND発音のコツ

「ヒー・アークス・ミー。ヒーズ・アークサム」。irk は口をあまり開けずに「アーク」。2文目を少しゆっくり言うと笑える。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you like the new manager?

「なんで新しいマネージャーが嫌いなの?」
B:

He irks me. He's irksome.

「イラッとするの。イラつく人なの。」
A:

That's not a reason!

「それ理由になってない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That noise irks me. It's so irksome.

    「あの音、イラッとする。本当にイライラする音。」
  2. 例2

    My brother's loud chewing really gets on my nerves.

    「弟のくちゃくちゃ食べる音が本当に神経にさわる。」
  3. 例3

    These mosquitoes are so annoying!

    「この蚊、本当にうっとうしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not very mature.「大人げないなあ。」
  • 返しFair enough.「まあ、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • annoying「うっとうしい」の一番普通の言い方。irksome は少しかたく、書き言葉や、わざと大げさに言いたいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

irksome は日常会話ではあまり使いません。普段は annoying で十分です。

あわせて覚えたいget on someone's nerves (人の)神経にさわるannoying うっとうしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He irks me. He's irksome.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ