『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991
He's no monster, Gaston. You are!の意味と使い方
彼は怪物なんかじゃない、ガストン。怪物はあなたよ!
ベル(ペイジ・オハラ)
SCENEどんな場面?

野獣を怪物と決めつけて村人をあおるガストンに、ベルがきっぱりと言い返します。
直訳「彼は怪物ではない、ガストン。あなたがそうだ!」
こなれた訳彼は怪物なんかじゃない、ガストン。怪物はあなたよ!
POINTここがツボ
He's no monster. は He isn't a monster. より強い否定です。no + 名詞で「全然〜なんかじゃない」という気持ちが出ます。後半の You are! は You are a monster! の a monster が省略された形。英語では、前に出た言葉を繰り返さずに省くのが普通です。見た目で人を判断するガストンと、心を見ようとするベル。この映画のテーマを一言で表した決めゼリフです。He's no fool.(彼はバカなんかじゃない)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
be 動詞+no+名詞で「全然〜ではない」と強く否定します。You are! の後ろには a monster が省略されています。英語では同じ言葉の繰り返しを避けて省くのが普通です。
SOUND発音のコツ
He's no は「ヒーズノウ」。monster の mon を強く。You are! は are を思い切り強く言い切ります。
MINI TALKミニ会話
That new student never talks. He's weird.
「あの転校生、全然しゃべらないよね。変なやつ。」He's no weirdo. He's just shy.
「変なやつなんかじゃないよ。人見知りなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's no beginner. She's been playing piano for ten years!
「彼女は初心者なんかじゃない。10年もピアノを弾いてるんだから!」 - 例2
He's no coward. He's just careful.
「彼は臆病者なんかじゃない。慎重なだけ。」 - 例3
I'm no expert, but this looks wrong.
「専門家じゃないけど、これ間違ってるように見える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
- 返しHow do you know?「なんで分かるの?」
VS似た表現との違い
- He isn't a monster.普通の否定文。He's no monster. のほうが「全然違う」という気持ちが強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's no monster, Gaston. You are!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。