『メンタリスト』The Mentalist · 2008

日常会話

Fire away.の意味と使い方

どうぞ、何でも聞いて。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー)

SCENEどんな場面?

第1話。新人のヴァンペルトが「ジェーンさん、以前のお仕事について質問があります」と切り出すと、ジェーンが気軽に答えます。

直訳「どんどん撃て」

こなれた訳どうぞ、何でも聞いて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fire は「(銃を)撃つ」、away は「どんどん、続けて」。Fire away. は「どんどん撃て」、つまり「質問をどうぞ、遠慮なく」という意味です。質問を弾丸にたとえた、ちょっと勢いのある言い方ですが、実際にはとても気軽で親しみやすい返事として使われます。授業や会議で「質問いいですか?」と聞かれたとき、Sure. の代わりにさらっと言えると、こなれた印象になります。

GRAMMARしくみ

動詞 fire(発射する)+副詞 away(どんどん、休まず)の命令文。talk away(しゃべり続ける)、work away(せっせと働く)などと同じ away の使い方。

SOUND発音のコツ

「ファイア・アウェイ」。fire と away がつながって「ファイアラウェイ」に近く聞こえる。away の way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have a minute? I have a question about the homework.

「ちょっといい?宿題のことで質問があるの。」
B:

Sure. Fire away.

「いいよ。何でもどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I ask you a few questions about your trip? — Sure, fire away.

    「旅行のこと、少し聞いてもいい?——もちろん、何でもどうぞ。」
  2. 例2

    Can I ask you something? — Shoot.

    「ちょっと聞いていい?——どうぞ。」
  3. 例3

    Go ahead, I'm listening.

    「どうぞ、聞いてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. First question...「じゃあ、まず一つ目の質問…」
  • 返しThanks. It's about your old job.「ありがとう。前のお仕事のことなんだけど。」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」の万能な言い方。Fire away. は質問がいくつあってもいいよ、という気前のよさが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

とても改まった場面(面接官に言うなど)では、Of course. Please go ahead. が無難です。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞShoot. どうぞ、言って(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fire away.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Fire away.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fire away.(どうぞ聞いて;どんどん質問して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ