『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
I have the same problem, sir.の意味と使い方
それは私自身も分からないのです。
ロレンス(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「私は同じ問題を持っています、閣下」
こなれた訳それは私自身も分からないのです。
POINTここがツボ
上官の「おまえが無礼なのか頭が足りないのか、判断がつかない」という嫌味に、「私も同じ問題を抱えています(自分でも分かりません)」と返す、とぼけた一言。相手の悪口に真正面から言い返さず、まるで一緒に悩んでいるかのように答えることで、相手の攻撃をふわりとかわしています。イギリス流の、とぼけたユーモアの代表例です。日常では、「君ってわざとやってるの?天然なの?」と聞かれたときに使えば、笑いが取れるはず。ただし上司に使うと、作中と同じく相手をもっと怒らせるかもしれません。
GRAMMARしくみ
the same ~ で「同じ~」。same には必ず the が付く。have a problem は「問題を抱えている」。sir は目上の男性への丁寧な呼びかけで、丁寧さととぼけた中身のギャップが笑いになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ザ・セイム・プラブレム、サー」。same を強く、真顔で言うのがコツ。sir は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I can't tell if you're joking or serious.
「冗談なのか本気なのか分からないよ。」I have the same problem.
「私も自分で分からないんだ。」Ha! Okay, you're joking.
「はは!分かった、冗談だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you lazy or just tired? —I have the same question.
「怠けてるの、それとも疲れてるだけ?—私もそれが知りたい。」 - 例2
I'm so tired. —That makes two of us.
「すごく疲れた。—私もだよ。」 - 例3
I don't understand this math problem. —Same here.
「この数学の問題、分からない。—私も。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't get smart with me.「生意気を言うな。」
- 返しHa! Fair enough.「はは!確かにね。」
VS似た表現との違い
- That makes two of us.相手と同じ気持ちだと共感する決まり文句。I have the same problem. は相手の嫌味を自分に向け直してとぼける、皮肉なユーモアとして使われている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の注意にこの返し方をすると、ふざけていると思われる。親しい人との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have the same problem, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。