『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
You have a funny sense of fun.の意味と使い方
君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。
ドライデン(クロード・レインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、楽しみについての、おかしな感覚を持っている」
こなれた訳君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。
POINTここがツボ
ドライデンは「砂漠を楽しめるのはベドウィンと神々だけ。普通の人間には燃えさかる炉だ」と忠告します。それでもロレンスは It's going to be fun.(きっと楽しいですよ)。そこでドライデンが返すのが、この皮肉。funny は「おかしな・変な」、fun は「楽しみ」。似た音の言葉を並べた、イギリス流のしゃれです。日常では、ホラー映画や激辛料理、徹夜の勉強会を「楽しい」と言う友達に使えます。
GRAMMARしくみ
a sense of ~ で「~の感覚・センス」。a sense of humor(ユーモアのセンス)、a sense of direction(方向感覚)と同じ形。funny と fun は形は似ているが、funny は「変な」の意味もある形容詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ア・ファニー・センス・オヴ・ファン」。funny と fun の音の重なりを楽しむように、両方を強めに。sense of は「センソヴ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to spend my vacation organizing my bookshelf. I can't wait!
「休みは本棚の整理に使うんだ。楽しみ!」You have a funny sense of fun.
「君の『楽しい』の感覚、変わってるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think a 30-kilometer hike is relaxing? You have a funny sense of fun.
「30キロのハイキングでリラックス?君の『楽しい』の感覚は変わってるね。」 - 例2
My dad has a great sense of humor.
「父はユーモアのセンスがすばらしい。」 - 例3
I have no sense of direction. I always get lost.
「私は方向音痴で、いつも道に迷う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's going to be fun!「きっと楽しいよ!」
- 返しThank you. I'll take that as a compliment.「どうも。ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- You're weird.「変なの」とまっすぐ言う、少しきつい言い方。a funny sense of fun はしゃれで包むので、からかいつつも相手を認める温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny を「楽しい」の意味で使って It was funny.(変だった?面白かった?)と言うと誤解されることも。楽しかったなら It was fun.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a funny sense of fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。