『スパイダーマン3』Spider-Man 3 · 2007

ジョーク・皮肉

I'm the sheriff around these parts.の意味と使い方

この辺りの保安官は俺なんだよ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

現金輸送車を襲うサンドマンに、スパイダーマンが「観念しろ」と得意げに言い放つ場面です。

直訳「私はこれらの部分の辺りの保安官だ」

こなれた訳この辺りの保安官は俺なんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sheriff は「保安官」。西部劇でおなじみの、町の治安を守る役人です。around these parts は「この辺りでは」という、西部劇っぽい、少し古風な言い回し。ニューヨークのヒーローが、わざとカウボーイ映画の口調をまねて、余裕たっぷりに見せているところが笑いどころです。ところが、このあとサンドマンにあっさりやられてしまいます。冗談で「ここのボスは私よ」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

around these parts で「この辺りで」。parts は「地域、地方」の意味。I'm the 〜 around here. の形で「ここでは私が〜だ」とも言えます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・シェリフ・アラウンド・ズィーズ・パーツ」。sheriff の「シェ」を強く、西部劇風にゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Who decides what we watch on TV tonight?

「今夜テレビで何を見るか、誰が決めるの?」
B:

Me. I'm the boss around here.

「私。ここのボスは私だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Things are quiet around these parts.

    「この辺りは静かなものだよ。」
  2. 例2

    Who's in charge around here?

    「ここの責任者は誰?」
  3. 例3

    I'm new around here.

    「この辺りは初めてなんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't wanna hurt you.「お前を傷つけたくはない。」
  • 返しSince when?「いつから?」

VS似た表現との違い

  • around here「この辺りで」。普通の言い方。around these parts は、西部劇のような古風でとぼけた響きがあります。
あわせて覚えたいaround here この辺りでin charge 責任者で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the sheriff around these parts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ