『スパイダーマン3』Spider-Man 3 · 2007

日常会話

You should've thought of that earlier.の意味と使い方

それならもっと前に考えておくべきだったな。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

スパイダーマンの写真を合成していたライバルのエディに、「頼む、これがばれたら全部失う」と泣きつかれたピーターが、冷たく突き放す場面です。

直訳「あなたはそれをもっと早くに考えておくべきだった」

こなれた訳それならもっと前に考えておくべきだったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

should have+過去分詞は「〜すべきだったのに(しなかった)」。過去のことを後悔したり、相手を責めたりするときに使います。言っていることは正しいのですが、黒いスーツの影響で冷たくなったピーターは、かつての優しさを失っています。普段のピーターなら、もう少し違う対応をしたかもしれません。言い方次第でとてもきつく聞こえるので、使うときには注意が必要な表現です。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で「〜すべきだった」。should've は短縮形で「シュダヴ」と発音。think of 〜 で「〜について考える、思いつく」。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュダヴ・ソート・オヴ・ザット・アーリア」。should've は「シュダヴ」。thought と earlier を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired. I stayed up all night studying.

「すごく眠い。徹夜で勉強したんだ。」
B:

You should've started earlier.

「もっと早く始めればよかったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I should have brought an umbrella.

    「傘を持ってくればよかった。」
  2. 例2

    You should have told me.

    「言ってくれればよかったのに。」
  3. 例3

    I should've listened to you.

    「あなたの言うことを聞いておけばよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめん。」
  • 返しPlease, give me a chance.「お願い、チャンスをくれ。」

VS似た表現との違い

  • You could have 〜「〜できたのに」。should have は「すべきだった」と責める感じ、could have は「できたはずなのに」と残念がる感じです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You should've 〜. と言うと責めているように聞こえます。自分の後悔(I should've 〜)として使う方が角が立ちません。

あわせて覚えたいI should have 〜 〜すればよかったToo late. もう遅い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should've thought of that earlier.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ