『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006
...hence that chip on your shoulder.の意味と使い方
…だから、そんなに突っかかるのね。
ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン)
SCENEどんな場面?

列車での初対面の推理合戦。ボンドのスーツの着こなしから生い立ちを読み解いたヴェスパーが、彼の心の傷を言い当てる。
直訳「…それゆえに、あなたの肩の上のその木くず」
こなれた訳…だから、そんなに突っかかるのね。
POINTここがツボ
have a chip on one's shoulder は「(劣等感や恨みから)けんか腰でいる、ひがんでいる」。昔、肩に木の切れ端(chip)をのせて「これを落とせるものなら落としてみろ」とけんかを売った、という習慣から来たと言われています。ヴェスパーは「あなたは裕福な家の出じゃないのに、他人のお金で名門校に通い、友達にそれを思い知らされてきた。だから肩に力が入っている」と見抜くのです。hence は「それゆえに」という固い言葉で、知的なヴェスパーらしい話し方です。
GRAMMARしくみ
hence は「それゆえ」という副詞で、後ろに名詞だけを置いて「だから〜なのね」と言える固い言い方。chip on one's shoulder は、肩にのせた木くず=けんかの売り文句。
SOUND発音のコツ
「ヘンス・ザッ・チップ・オン・ヨー・ショウルダー」。chip on がつながって「チッポン」。chip と shoulder を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is Ken always so angry at the rich kids?
「ケンって、なんでいつもお金持ちの子に怒ってるの?」He's got a chip on his shoulder about money.
「お金のことで、ひがんでるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's had a chip on his shoulder since he lost the election.
「彼は選挙に負けてから、ずっとひがんでいる。」 - 例2
Don't come to the meeting with a chip on your shoulder.
「けんか腰で会議に来ないでね。」 - 例3
She worked hard, hence her success.
「彼女は努力した。だからこその成功だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't have a chip on my shoulder!「ひがんでなんかいない!」
- 返しMaybe I do.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- hold a grudge特定の人や出来事への「恨み」。chip on one's shoulder は、過去の扱いへの不満から、いつも身構えてけんか腰になっている性格や態度を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の性格を決めつける言い方なので、面と向かって言うとけんかになりやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
肩に木片をのせて挑発したという19世紀アメリカの習慣が由来とされる。今では「劣等感からくるひがみ」の意味で広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...hence that chip on your shoulder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。