『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

ジョーク・皮肉

Perfect timing.の意味と使い方

最高のタイミングだな(皮肉)。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

病院で療養中のボンドとヴェスパーが、いい雰囲気になったまさにその瞬間。スイスの銀行家が大声であいさつしながら駆け寄ってくる。

直訳「完璧なタイミング」

こなれた訳最高のタイミングだな(皮肉)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉どおりなら「完璧なタイミング」ですが、ここでは真逆の「最悪のタイミングだ」という皮肉。英語では、こうした「わざと逆を言う」皮肉がとてもよく使われます。見分けるポイントは、言い方と状況。ため息まじりに平たい声で言えば皮肉、明るく弾んだ声なら本当にほめています。邪魔が入ったとき、電車が目の前で出発したときなど、日常のあちこちで使える一言。Great. や Just what I needed.(まさに欲しかった物だよ)も、同じ皮肉の仲間です。

GRAMMARしくみ

That's perfect timing. の主語と動詞を省いた形。意味は文脈と声のトーンで決まる。皮肉の場合は、言葉と状況のギャップが笑いを生む。

SOUND発音のコツ

「パーフェクト・タイミング」。皮肉なら、低く平らに、ため息をつくように。本気でほめるなら明るく上げ調子で。同じ言葉でも別物になる。

MINI TALKミニ会話

A:

We just finished cleaning! Oh, hi, Dad.

「掃除終わったよ!あ、おかえり、パパ。」
B:

Perfect timing! I brought pizza.

「ちょうどいいタイミング!ピザ買ってきたよ。」(本当にほめている例)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rain started the moment I left the house. Perfect timing.

    「家を出た瞬間に雨が降り出した。最高のタイミングだよ(最悪)。」
  2. 例2

    My phone died right before the important call. Perfect timing.

    「大事な電話の直前でスマホの電池が切れた。最高のタイミングだね。」
  3. 例3

    You arrived just as dinner was ready—perfect timing!

    「ちょうど夕食ができたところに来たね。ナイスタイミング!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Did I interrupt something?「ごめん!お邪魔だった?」
  • 返しBad luck.「ついてないね。」

VS似た表現との違い

  • Good timing!本気で「ちょうどいい!」とほめる言い方。Perfect timing. も本来はほめ言葉だが、皮肉で使われることがとても多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「ナイスタイミング」は和製英語寄り。英語では Good timing! や Perfect timing! が自然。

あわせて覚えたいGreat. Just great. 最高だね(最悪)Just what I needed. まさに求めてた物だよ(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Perfect timing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ