『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996

日常会話

I beg to differ.の意味と使い方

失礼ながら、異議を申し上げます

ラーソン氏(リチャード・キール)

SCENEどんな場面?

宿敵シューターが「ここからグリーンに届くなんて不可能だ」と言う。そばにいた大男ラーソン氏が、ハッピーはそれを1時間前にやってのけた、と静かに反論する。

直訳「私は(あなたと)意見が違うことをお願いする」

こなれた訳失礼ながら、異議を申し上げます

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

beg は「お願いする」、differ は「意見が違う」。「意見が違うことをお許しください」=「失礼ながら反対です」という、とても丁寧でかたい反論の決まり文句です。この場面では、怖そうな大男が上品な言葉づかいで反論するギャップが笑いどころ。日常では、会議や議論で相手の意見にやんわり反対するとき、また友達同士で「いや、それは違うね」とわざと丁寧ぶって言うときにも使えます。丁寧なのに、自信たっぷりに聞こえるのが特徴です。

GRAMMARしくみ

beg to+動詞の原形で「〜することをお許し願う」。differ は「異なる・意見が違う」で、different の動詞の形。全体で「反対することをお許しください」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベグ・トゥ・ディファー」。differ の di を強く。ゆっくり落ち着いて言うと上品に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Cats are obviously better than dogs.

「猫の方が犬より上なのは明らかだよ。」
B:

I beg to differ. Dogs come when you call them.

「失礼ながら異議あり。犬は呼べば来るからね。」
A:

That's exactly why cats are better.

「だからこそ猫の方がいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think this is the best ramen in town? I beg to differ.

    「これが町で一番のラーメンだって?失礼ながら、異議ありだね。」
  2. 例2

    The report says sales went down, but I beg to differ. Look at these numbers.

    「報告書では売り上げが下がったとあるが、私の考えは違います。この数字を見てください。」
  3. 例3

    'This movie is boring.' 'I beg to differ!'

    「この映画、退屈だね」「いや、それは違う!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, convince me.「いいよ、納得させてみて。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.「反対です」とはっきり言う普通の言い方。I beg to differ. は丁寧で上品な分、自信と少しの皮肉がこもることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を立てる丁寧な言い方だが、口調によっては「上から目線」に聞こえる。笑顔で言おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リチャード・キールは、映画『007』シリーズの悪役ジョーズを演じた大柄な俳優。そんな彼の上品な一言だからこそ笑える。

あわせて覚えたいI see it differently. 私の見方は違いますWith all due respect, お言葉ですが

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I beg to differ.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I beg to differ.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg to differ.(失礼ながら私は違う意見です)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ