『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996

ジョーク・皮肉

I'm stupid. You're smart. I was wrong. You were right.の意味と使い方

僕がばかだった。君は賢い。僕が間違ってた。君が正しかった。

ハッピー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

広報係のヴァージニアを怒らせてしまったハッピーが、なんとか許してもらおうと、謝罪の言葉を子どものように一つずつ並べていく。

直訳「僕はばかだ。君は賢い。僕は間違っていた。君は正しかった。」

こなれた訳僕がばかだった。君は賢い。僕が間違ってた。君が正しかった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生の英語だけでできた、世界一分かりやすい謝罪。反対の言葉(stupid と smart、wrong と right)をリズムよく並べて、自分を下げ、相手を上げ続けます。このあと「君は最高、僕は最低、君はすごく見た目もいい…」と止まらなくなるのがおかしいところ。英語の謝罪は普通 I'm sorry. の後に理由を説明しますが、ここまで全面降伏されると、相手もつい笑ってしまいます。友達や家族との仲直りに、冗談まじりで使うと効果抜群です。

GRAMMARしくみ

主語+be動詞+形容詞 だけの短い文を4つ並べた形。I と You、現在形と過去形、反対の意味の形容詞を交互に並べて、リズムと対比を作っている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ステューピッド。ユア・スマート。アイ・ワズ・ローング。ユー・ワー・ライト」。形容詞を全部強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You took the wrong train again, didn't you?

「また電車を乗り間違えたでしょ?」
B:

I'm stupid. You're smart. I was wrong. You were right.

「僕がばかだった。君は賢い。僕が間違ってた。君が正しかった。」
A:

Ha! Okay, let's just get back on the right line.

「はは!分かった、正しい路線に戻ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay. I was wrong, you were right. Happy now?

    「分かった分かった。僕が間違ってて、君が正しかった。これで満足?」
  2. 例2

    You said it would rain. You were right, and I was wrong.

    「雨が降るって言ってたね。君が正しくて、僕が間違ってた。」
  3. 例3

    I hate to admit it, but you were right.

    「認めたくないけど、君が正しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます(許してあげる)。」
  • 返しKeep going!「もっと続けて!」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.一番基本の謝罪。I was wrong. You were right. は、謝るだけでなく相手の正しさをはっきり認めるので、言い争いの後には特によく効く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ふざけた調子なので、相手が本気で傷ついているときは、まず普通に I'm really sorry. と謝ろう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

You were right. と素直に言うのは、どの言語でも意外と難しい。だからこそ、言えたときの効き目は大きい。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、僕のミス(くだけた言い方)I owe you an apology. 君に謝らなきゃいけない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm stupid. You're smart. I was wrong. You were right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ