『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

イディオム

That took a lot of guts.の意味と使い方

すごく勇気のいることだった。

ジョニー(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

ベイビーが、困っている友人を助けるために父親に助けを求めたことを、ジョニーがたたえる。

直訳「それはたくさんの内臓を取った」

こなれた訳すごく勇気のいることだった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

guts は本来「内臓」ですが、口語で「勇気、根性、度胸」という意味になります。take a lot of guts で「とても勇気が要る」。日本語の「肝がすわっている」と同じ発想ですね。この場面のジョニーは、自分にはとてもできないことをしたベイビーを心から尊敬しています。ところがベイビーは「私は何もかもが怖いの」と打ち明けます。勇気とは怖くないことではなく、怖くてもやること。このやりとりは、まさにそれを教えてくれます。

GRAMMARしくみ

take は「(時間や力などを)必要とする」。It takes 〜 to ... で「…するには〜が要る」。guts は複数形で「勇気」の意味。

SOUND発音のコツ

「ザッ・トゥカ・ロタ・ガッツ」。took a lot of がつながって「トゥカロタ」。guts を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally told my boss that the plan won't work.

「ついに上司に、その計画はうまくいかないって言ったよ。」
B:

Wow, that took a lot of guts.

「わあ、それはすごく勇気が要ったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Standing up in front of the whole school took a lot of guts.

    「全校生徒の前に立つのは、すごく勇気がいることだったね。」
  2. 例2

    It takes guts to say sorry first.

    「先に謝るのは勇気がいる。」
  3. 例3

    She had the guts to try out for the lead role.

    「彼女は主役のオーディションに挑む度胸があった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was really scared, though.「でも本当に怖かったよ」
  • 返しThanks. I just did what I had to do.「ありがとう。やるべきことをしただけ」

VS似た表現との違い

  • That was brave.「勇敢だったね」という少し改まったほめ言葉。took a lot of guts はくだけた言い方で、「根性あるね」という熱さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guts の「内臓」の意味から、改まった場や目上の人には courage を使う方が上品。

あわせて覚えたいbrave 勇敢なYou've got guts. 度胸があるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That took a lot of guts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ