『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010
Guts, guts, guts!の意味と使い方
ガッツ、ガッツ、ガッツ!
ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「内臓、内臓、内臓!」
こなれた訳ガッツ、ガッツ、ガッツ!
POINTここがツボ
「みんなビーザスが大好きで、私のことは大嫌いなんだ!」と怒ったラモーナ。「すごく悪い言葉を言う」と宣言し、母親に「それで気が済むなら」と言われて叫んだのが、この言葉でした。guts は「内臓・はらわた」のことで、子どもにとっては気持ち悪い言葉なのです。家族は思わず「それがあなたの悪い言葉なの?」と笑ってしまいます。ちなみに guts には「根性・勇気」という意味もあり、日本語の「ガッツ」はこちらから来ています。
GRAMMARしくみ
guts は「内臓」と「根性・勇気」の二つの意味がある。have the guts to+動詞 で「〜する度胸がある」。
SOUND発音のコツ
「ガッツ、ガッツ、ガッツ!」。だんだん大きく、怒りをぶつけるように叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
I asked her to the dance.
「彼女をダンスパーティーに誘ったよ。」Wow, you've got guts!
「わあ、度胸あるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It takes guts to say sorry first.
「先に謝るのには勇気がいる。」 - 例2
I didn't have the guts to tell him.
「彼に言う勇気がなかった。」 - 例3
My gut feeling says no.
「直感ではやめた方がいいと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's your idea of a bad word?「それがあなたの言う悪い言葉なの?」
VS似た表現との違い
- courage「勇気」の普通の言い方。guts はくだけた口語で、「度胸・根性」という荒っぽい響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gut feeling(直感)は「腹の底で感じること」から。日本語の「腹で考える」に近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guts, guts, guts!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。