『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

ジョーク・皮肉

I carried a watermelon.の意味と使い方

スイカを運んできたの。

ベイビー(ジェニファー・グレイ)

SCENEどんな場面?

従業員たちのダンスパーティーに紛れこんだベイビーが、初めてジョニーに出会う。何か言わなきゃと焦って、とんでもない一言が出てしまう。

直訳「私はスイカを運んだ」

こなれた訳スイカを運んできたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スイカを運ぶ手伝いをして部屋に入ったのは事実ですが、憧れの人に初めてかけた言葉がこれ。言った直後に、ベイビー自身が心の中で「スイカを運んだ?」と頭を抱えます。緊張すると、どうでもいいことを口走ってしまう。誰もが経験のある気まずさを完璧に表した名場面です。英語圏では、好きな人や有名人の前で変なことを言ってしまったとき、「私のスイカ発言」とたとえて笑い話にすることもあります。

GRAMMARしくみ

carry(運ぶ)の過去形 carried。主語+動詞+目的語だけの、とてもシンプルな文。その平凡さが、ロマンチックな場面とのずれで笑いを生む。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャリド・ア・ウォーターメロン」。watermelon の t はラ行っぽく「ウォーラメロン」に近い。最初の wa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did it go when you talked to your crush?

「好きな人と話したの、どうだった?」
B:

I said, "Nice weather for ducks." It was raining.

「アヒルにはいい天気だね」って言っちゃった。雨だったから。
A:

Oh no. That's your watermelon moment.

「うわー。それ、あなたのスイカの瞬間だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I met my favorite singer and all I said was, "I like bread." It was my "I carried a watermelon" moment.

    「大好きな歌手に会ったのに「パンが好きです」としか言えなかった。まさに「スイカを運んだの」状態。」
  2. 例2

    I carried the heavy boxes upstairs for my neighbor.

    「近所の人のために重い箱を2階まで運んだ。」
  3. 例3

    He was so nervous he just said, "I have a dog," and walked away.

    「彼は緊張しすぎて「犬を飼ってます」とだけ言って立ち去った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し...Okay?「…そう?」
  • 返しCool. Want to dance?「いいね。踊る?」

VS似た表現との違い

  • I helped carry the watermelons.「スイカを運ぶのを手伝った」と状況を説明する普通の言い方。I carried a watermelon. は唐突すぎて、会話の流れから浮いているのが面白い。
あわせて覚えたいI was tongue-tied. 緊張して言葉が出なかったawkward 気まずい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I carried a watermelon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ