『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
We'll figure it out.の意味と使い方
なんとかなるさ。
マット(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれを考えて解き明かすだろう」
こなれた訳なんとかなるさ。
POINTここがツボ
「どこへ行くか、何をするかも分からない。でも、なんとかなる」。この直前の二つの「分からない」があるからこそ、最後の一言が力強く響きます。figure out は「考えて答えを見つける・解決する」。we を主語にすることで、「一人じゃない、二人で考えよう」という気持ちが伝わります。日本語の「なんとかなるよ」に一番近い英語の一つで、引っ越し、受験、新しい仕事など、先が見えない場面で大活躍。英語圏の人が本当によく使う言葉です。
GRAMMARしくみ
figure out は「考えて分かる・解決する」という句動詞。目的語が it のような代名詞のときは figure it out の順になる。We'll は We will の短縮形で、今この場で決めた意志を表す。
SOUND発音のコツ
We'll は「ウィーォ」と短く。figure it out は「フィギャリラウト」とつながり、t が軽いラ行の音になる。out を強く言い切ると頼もしい。
MINI TALKミニ会話
The hotel lost our reservation. Where are we going to sleep?
「ホテルが予約をなくしたって。どこで寝ればいいの?」Don't panic. We'll figure it out.
「あわてないで。なんとかなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the last train, but don't worry. We'll figure it out.
「終電を逃したけど、心配しないで。なんとかなるよ。」 - 例2
I don't know the answer yet, but I'll figure it out.
「答えはまだ分からないけど、自分で見つけるよ。」 - 例3
Can you help me figure out this math problem?
「この数学の問題、一緒に考えてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTogether, right?「一緒にね?」
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- It'll be okay.「大丈夫だよ」と結果を楽観する。We'll figure it out は「自分たちで答えを探す」という前向きな行動の気持ちが入っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll figure it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。