『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
Bad choice of words.の意味と使い方
言葉の選び方、まずいわよ。
エミリー(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「言葉の悪い選択」
こなれた訳言葉の選び方、まずいわよ。
POINTここがツボ
相手の言い方が場にそぐわないとき、「その言い方はまずい」と指摘する短い一言です。この場面では、飛行機に乗っている子どもたちの前で「この飛行機でだって死ぬかも」とまで言ってしまったマットに、エミリーが冷静にストップをかけます。自分が言ってしまったときは、Sorry, bad choice of words.(ごめん、言い方が悪かった)と使うのが便利。悪気はなかったけれど言葉を間違えた、という気持ちを手短に伝えられます。
GRAMMARしくみ
That was a bad choice of words. の省略。choice of words で「言葉の選び方・言い回し」。主語と動詞を省いた名詞だけの文は、会話ではよくある。
SOUND発音のコツ
Bad choice は「バッチョイス」と d が消える。words は「ワーズ」で r を響かせる。choice を強く。
MINI TALKミニ会話
Your new haircut is... interesting.
「新しい髪型、なんていうか…個性的だね。」Interesting?
「個性的?」Bad choice of words. I mean it looks great!
「言い方が悪かった。すごく似合ってるって意味!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, bad choice of words. I didn't mean it that way.
「ごめん、言い方が悪かった。そういう意味じゃないんだ。」 - 例2
Calling the plan "crazy" was a bad choice of words.
「その計画を「いかれてる」と言ったのはまずい言い方だった。」 - 例3
Bad choice of words, but you know what I mean.
「言い方は悪かったけど、言いたいことは分かるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, sorry.「うん、ごめん。」
- 返しYou think?「でしょ?」(皮肉)
VS似た表現との違い
- That came out wrong.自分の言葉が「意図と違う感じで出てしまった」と弁解する。Bad choice of words は自分にも他人にも使え、言葉選びそのものを指摘する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bad choice of words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。