『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
Well, I'll have a bash.の意味と使い方
まあ、やってみるよ。
ジョージ(ジョージ・ハリスン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、私は一打ちするだろう」
こなれた訳まあ、やってみるよ。
POINTここがツボ
have a bash at ~ は、イギリスのくだけた言い方で「~を試しにやってみる」。bash は本来「強く打つこと」ですが、ここでは「挑戦」の意味です。同じ意味で have a go、have a crack、have a shot などもよく使われ、どれも「うまくいくか分からないけど、とりあえずやってみる」という気軽さがあります。日常では、Do you want to have a go?(やってみる?)と相手に勧めたり、I'll have a go!(やってみる!)と前向きに答えたりできます。
GRAMMARしくみ
have a+名詞 で「~を1回する」(have a look=見てみる、have a try=試してみる)。I'll は「(今決めて)~するよ」という意志。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイル・ハヴ・ア・バッシュ」。bash を強く、軽い調子で。I'll は「アイル」と短く。
MINI TALKミニ会話
This puzzle is impossible.
「このパズル、無理だよ。」Let me have a go.
「ちょっとやらせて。」Good luck. I've been trying for an hour.
「頑張って。1時間やってるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never surfed before, but I'll have a go!
「サーフィンはしたことないけど、やってみる!」 - 例2
Why don't you give it a try?
「試してみたら?」 - 例3
We're having a birthday bash on Saturday.
「土曜日に誕生日パーティーを開くんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よろしい。」
- 返しGo for it!「頑張って!」
VS似た表現との違い
- give it a tryアメリカでもイギリスでも通じる「試してみる」。have a bash や have a go は、よりイギリスらしいくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I'll have a bash.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'll have ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll have ~.(~にします(注文で))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。