『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

ジョーク・皮肉

I always go backwards when I'm backing up!の意味と使い方

後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

裁判で弁護士に「後ずさりしたと証言したが、どちらの方向へ?」と細かく問い詰められ、ルースターがあきれて答える。

直訳「私は後ろへ下がっているとき、いつも後ろ向きに行く!」

こなれた訳後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

back up は「後ずさりする」。後ずさりするなら後ろへ進むのは当たり前ですよね。弁護士のわざとらしい質問に対し、当たり前のことを堂々と答えることで、質問のばかばかしさを浮き彫りにしています。法廷が笑いに包まれる、思わずくすっとなる場面です。英語では、相手が分かりきったことを聞いてきたとき、こうした「当たり前の答え」で切り返すのがよくあるユーモア。車をバックさせるときも back up と言います。

GRAMMARしくみ

back up は「後退する」という句動詞。backwards は「後ろ向きに」という副詞。同じ back を2回使うことで、当たり前さが強調されている。

SOUND発音のコツ

「アイ・オールウェイズ・ゴウ・バックワーズ・ウェン・アイム・バッキン・アップ」。backing up は「バッキナップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

When you're hungry, do you want to eat?

「お腹がすいたとき、食べたくなる?」
B:

I always eat when I'm hungry! What kind of question is that?

「お腹がすいたら食べるに決まってるでしょ!なにその質問?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Which way do I go when I back up the car? Backwards, obviously!

    「車をバックさせるとき、どっちへ進むかって?もちろん後ろだよ!」
  2. 例2

    Please back up a little. You're too close to the screen.

    「少し下がって。画面に近すぎるよ。」
  3. 例3

    Don't forget to back up your files.

    「ファイルのバックアップを忘れずに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Marshal. That's all.「ありがとう、保安官。以上です。」

VS似た表現との違い

  • move back「後ろに動く」という普通の言い方。back up は後ずさりや車のバック、データの保存、人の支援など意味が広い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

back up には「支援する」の意味もあり、I'll back you up.(君を支持するよ)は日常でよく使われる。

あわせて覚えたいback up 後退する/バックする/支援するObviously. 当たり前でしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I always go backwards when I'm backing up!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! back up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 back up ~(~を支持する;~を裏付ける;~のバックアップを取る;後退する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ