『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

イディオム

Our engagement is terminated. I bow out.の意味と使い方

契約はこれまでだ。わしは降りる。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

犯人を取り逃がして腹を立てたルースターが、長いぼやきの最後に、マティとの雇用契約を一方的に打ち切ると宣言する。

直訳「私たちの取り決めは終了された。私はおじぎして出ていく」

こなれた訳契約はこれまでだ。わしは降りる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

engagement は「婚約」の意味が有名ですが、ここでは「雇用契約・取り決め」。terminated は「終了された」というお役所的な固い言葉です。そして bow out は「おじぎをして退場する」から「身を引く・手を引く」。酔っぱらいの保安官が、急にかしこまった言葉を並べて辞める宣言をするのが、なんともおかしいのです。bow out は、選挙から撤退する、大会を辞退する、などのニュースでもよく見る表現です。

GRAMMARしくみ

bow out は bow(おじぎする)+out(外へ)。舞台の役者がおじぎをして退場する姿から「身を引く」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「アイ・バウ・アウト」。bow は「ボウ(弓)」ではなく「バウ」と発音する。bow out は「バウアウト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you running for class president again?

「また学級委員長に立候補するの?」
B:

No, I'm bowing out this year. Let someone new try.

「ううん、今年は降りるよ。新しい人にやってもらおう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After twenty years, the singer decided to bow out gracefully.

    「20年たって、その歌手は潔く引退することにした。」
  2. 例2

    Two players bowed out of the tournament because of injuries.

    「2人の選手がけがで大会を棄権した。」
  3. 例3

    Our contract was terminated last month.

    「私たちの契約は先月打ち切られた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou cannot quit now!「今やめるなんて許しません!」

VS似た表現との違い

  • I quit.「辞める」のくだけた直接的な言い方。bow out は「潔く身を引く」という上品で控えめな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bow を「ボウ」と読むと「弓」になってしまう。動詞の「おじぎする」は「バウ」。

あわせて覚えたいstep down (役職から)退くdrop out 途中でやめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our engagement is terminated. I bow out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ