『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
it's my trademarkの意味と使い方
これが俺の看板なんだ
エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の商標だ」
こなれた訳これが俺の看板なんだ
POINTここがツボ
trademark はもともと「商標」、つまり会社の名前やマークのこと。そこから「その人らしさを表すもの、トレードマーク」の意味でも使われます。エイドリアンは、朝じゃなくても「おはよう」で始めるのは自分の看板だから、しかも Good evening だと暗く聞こえるから、と笑わせます。日本語の「トレードマーク」とほぼ同じ感覚で使えますが、英語では signature(その人の代名詞)という言い方もよく使うので、セットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
trade(商売)+mark(しるし)=商売のしるし→商標。人について使うと「その人だけの特徴」。my を付けて「自分らしさ」を主張する。
SOUND発音のコツ
trademark は「トレイドマーク」と前を強く。it's my は「イッツマイ」と軽く速く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always say goodbye in Spanish?
「どうしていつもスペイン語でバイバイするの?」It's my trademark!
「それが私のトレードマークなの!」Well, it works. Adiós!
「まあ、似合ってるよ。アディオス!」TRY IT例文3つ
- 例1
That red scarf is her trademark.
「あの赤いマフラーが彼女のトレードマークだ。」 - 例2
Spinning the ball on his finger is his signature move.
「指の上でボールを回すのが彼の得意技だ。」 - 例3
Bad jokes are kind of my thing.
「つまらないダジャレは、まあ僕のお決まりなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd we love it!「それがいいんだよ!」
VS似た表現との違い
- signature「その人を代表するもの」で、signature dish(看板料理)のように使う。trademark は外から見て分かる目印や口ぐせに、signature は作品や技に使うことが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Good morning, Vietnam! は放送の看板として今も広く知られ、この映画のタイトルにもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
it's my trademark
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。