『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
That is humor. I recognize that.の意味と使い方
それはユーモアだな。私にも分かる。
ディッカーソン曹長(J・T・ウォルシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはユーモアである。私はそれを認識する」
こなれた訳それはユーモアだな。私にも分かる。
POINTここがツボ
ジョークを言われて笑うのではなく、「それはユーモアだ。認識した」と分類するだけ。まるで機械のような返し方が、この人には冗談がまったく通じない、ということを見事に表しています。recognize は「(見て・聞いて)それと分かる、見覚えがある」。笑わない人の決まり文句として覚えておくと、友達のつまらないダジャレに、真顔でこう返す遊びができます。エイドリアンと正反対の性格を一言で描いた、脚本のうまさが光るセリフです。
GRAMMARしくみ
That is を短くせずに言うことで、軍隊らしいかたい口調になる。recognize は「以前の知識と照らして、それと分かる」という意味。
SOUND発音のコツ
That is をはっきり区切って、平らに言うと冷たさが出る。recognize は「レカグナイズ」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did the cookie go to the doctor? It felt crumby!
「クッキーはなぜ病院に?ボロボロの気分だったから!」That is humor. I recognize that.
「それはユーモアだね。認識しました。」Come on, laugh a little!
「ちょっとは笑ってよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Was that a joke? I recognize that. Ha. Ha.
「今のは冗談?分かったよ。は。は。」 - 例2
I didn't recognize you with your new haircut!
「髪型が変わって、誰だか分からなかった!」 - 例3
Very funny. Now give me back my pen.
「面白いね。さあ、ペン返して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why aren't you laughing?「じゃあ、なんで笑わないの?」
VS似た表現との違い
- Very funny.皮肉で「面白くない」と言う決まり文句。That is humor. I recognize that. は、冗談だと分かっていて、あえてロボットのように分析するところがおかしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気でこう言うと「冷たい人」に聞こえる。仲のいい相手に、ふざけて言うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is humor. I recognize that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。