SCENEどんな場面?
直訳「誰が印(的)か?」
こなれた訳カモは誰だ?
POINTここがツボ
mark は詐欺師の隠語で「だます相手、カモ」。もともと「印・的」の意味で、狙いを付けた的、というイメージです。この映画は詐欺師たちの専門用語を楽しむ作品でもあり、mark はその代表。今でもニュースやドラマで easy mark(だましやすいカモ)のように使われます。ちなみに詐欺師は grifter や con man、詐欺そのものは con や scam。作中で「市民」と言えば、詐欺師ではない普通の人を指す、仲間内の言い方です。
GRAMMARしくみ
mark は「印・目標」という普通の名詞。そこから「狙う相手」という隠語が生まれた。Who's は Who is の短縮。答えは The mark is 〜. の形になる。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ザ・マーク?」。mark の ar は舌を巻く長い「アー」。最後の k をはっきり言うと引き締まる。
MINI TALKミニ会話
Why does that website keep showing me "You won a prize!"?
「なんであのサイト「当選しました!」ばっかり出すんだろう?」Because you're the mark. Close it.
「君がカモだからだよ。閉じな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tourists who don't know the prices are an easy mark for scammers.
「値段を知らない観光客は、詐欺師にとって格好のカモだ。」 - 例2
Don't look like an easy mark when you travel—keep your wallet in front.
「旅行中はカモに見えないように。財布は前に。」 - 例3
The scammer picked his mark carefully.
「詐欺師は狙う相手を慎重に選んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't want to know.「知らない方がいいよ。」
- 返しSomebody with deep pockets.「金持ちのやつさ。」
VS似た表現との違い
- target「標的」。広く一般的な言葉。mark は詐欺やだましの世界の、だまされる側に限って使う隠語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a mark. と言うと「だまされやすいやつ」とばかにする意味になる。冗談でも相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1940年に学者デイヴィッド・モーラーが詐欺師の世界を書いた本『The Big Con』があり、この映画との関わりが裁判にもなった(トリビア参照)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's the mark?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。