『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
When the horizon's at the bottom, it's interesting.の意味と使い方
地平線が下にあれば、面白い。
ジョン・フォード(デヴィッド・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「地平線が底にあるとき、それは面白い」
こなれた訳地平線が下にあれば、面白い。
POINTここがツボ
地平線が画面の下にあれば面白い、上にあっても面白い、でも真ん中にあれば退屈だ。伝説の西部劇監督ジョン・フォードが、若いサミーに教える「構図」の極意です。映画を撮る人だけでなく、写真やイラスト、プレゼンの資料作りにもそのまま使える、とても実用的な教え。このときの言葉は、スピルバーグ監督が若いころに本人から実際に聞いた言葉をもとに書かれています。そして、映画の最後のカメラの動きにもご注目を。この教えへの、粋な答えになっています。
GRAMMARしくみ
When +文, 文. で「〜のときは、…だ」と条件と結果を並べる。horizon's は horizon is の短縮。at the bottom(下に)、at the top(上に)、in the middle(真ん中に)を対比させる。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ザ・ホライズンズ・アッ・ザ・バトム、イッツ・インタレスティン」。horizon は ri を強く。bottom は「バトム」。
MINI TALKミニ会話
Why does this photo look so boring?
「なんでこの写真、こんなに退屈に見えるんだろう?」The horizon is right in the middle. Put it at the bottom. It's more interesting.
「水平線がど真ん中だから。下の方に置いてみて。その方が面白いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the music is loud, it's exciting. When it's quiet, it's beautiful.
「音楽が大きければ、わくわくする。静かなら、美しい。」 - 例2
When the sun sets over the horizon, the sky turns orange.
「太陽が地平線に沈むと、空はオレンジ色になる。」 - 例3
Put the title at the top of the slide.
「スライドのタイトルは一番上に置いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll never forget that.「それは一生忘れません。」
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- in the middle「真ん中に」。at the bottom(下に)・at the top(上に)と並べて覚えると、位置を表す言い方が一気に身につく。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このセリフの続きには汚い言葉が入っているので、引用するときはこの前半だけで十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョン・フォードは『駅馬車』などで知られるアメリカ映画の巨匠。この場面で彼を演じたのは、映画監督のデヴィッド・リンチ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When the horizon's at the bottom, it's interesting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。