『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
Sometimes we can't fix things, Sam.の意味と使い方
直せないこともあるのよ、サム。
モニカ(クロエ・イースト)
SCENEどんな場面?
直訳「ときどき、私たちは物事を直すことができない、サム」
こなれた訳直せないこともあるのよ、サム。
POINTここがツボ
セリフの続きは All we can do is suffer.(私たちにできるのは、苦しむことだけ)。ちょっと大げさで、でも妙に真実をついた一言です。fix things は「物事を直す、問題を解決する」。何でも解決しようとするのは良いことですが、どうにもならないこともある。それを受け入れることも大人になる一歩だ、と教えてくれます。言っているのが高校生のモニカで、どこか芝居がかっているところも、この映画らしいユーモア。悩んでいる友達に、そっと寄りそう言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
Sometimes で始めて「ときには〜だ」と例外を認める言い方。fix は「修理する」から「(問題を)解決する」へ意味が広がった動詞。things は「物事、状況」。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ウィ・キャン・フィックス・スィングズ」。can't の t はほぼ消える。fix を強く短く。
MINI TALKミニ会話
I tried everything, but my parents are still fighting.
「いろいろやってみたけど、両親はまだけんかしてる。」Sometimes we can't fix things. It's not your job.
「どうにもならないこともあるよ。それは君の役目じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to help them make up, but sometimes we can't fix things.
「二人を仲直りさせたかったけど、どうにもならないこともある。」 - 例2
Some things can't be helped. Let's just do our best.
「どうしようもないこともある。とにかくベストを尽くそう。」 - 例3
Can you fix my bike?
「自転車を直してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもしれないね。」
- 返しThen what can we do?「じゃあ何ができるの?」
VS似た表現との違い
- It can't be helped.「仕方がない」とあきらめを表す決まり文句。Sometimes we can't fix things は、相手の気持ちに寄りそいながら、無理をしなくていいと伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が助けを求めているときに最初に言うと、突き放したように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes we can't fix things, Sam.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。