『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
Your horizons must be… widened.の意味と使い方
君の視野は…広げなければならない。
トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ)
SCENEどんな場面?
直訳「君の地平線は…広げられなければならない」
こなれた訳君の視野は…広げなければならない。
POINTここがツボ
horizon は「地平線・水平線」。複数形の horizons で「視野・知識や経験の範囲」という意味になり、widen(広げる)や broaden(広げる)と一緒に使います。トムは、田舎から出たことのないジェインに「もっと広い世界を知るべきだ」と言いたいのです。わざと間を置く言い方は、ちょっと気取ったトムの性格そのもの。言われたジェインは当然むっとします。留学や旅行の目的を英語で話すとき、I want to broaden my horizons. はとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
must be+過去分詞 で「〜されなければならない」(受け身)。widen=wide(広い)+en で「広くする」。shorten、brighten なども同じ作り。
SOUND発音のコツ
「ヨア・ホライズンズ・マスト・ビー…ワイドゥンド」。horizons は「ホライズンズ」で ri を強く。間を置いて widened を強調。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to travel alone?
「なんで一人旅がしたいの?」I want to broaden my horizons and meet new people.
「視野を広げて、新しい人たちに会いたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to study abroad to broaden my horizons.
「視野を広げるために留学したい。」 - 例2
Reading books can open your eyes to new ideas.
「本を読むと、新しい考えに目を開かされる。」 - 例3
The road was widened last year.
「その道路は去年拡幅された。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd how do you suggest I do that?「それで、私に何をせよとおっしゃるの?」
- 返しMy horizons are fine, thank you.「私の視野は十分です、どうも。」
VS似た表現との違い
- broaden one's horizonswiden とほぼ同じ意味で、こちらの方がよく使われる決まった言い方。留学や旅行の目的を話すときの定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に向けて言うと「あなたは視野が狭い」と聞こえ、失礼になりやすい。自分のことを言うときに使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your horizons must be… widened.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。