『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
I want to see him ASAP.の意味と使い方
大至急、彼をここへ呼べ。
ホーク少尉(ブルーノ・カービー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼に、できるだけ早く会いたい」
こなれた訳大至急、彼をここへ呼べ。
POINTここがツボ
ASAP は as soon as possible(できるだけ早く)の頭文字。軍隊は略語だらけで、エイドリアンも最初から VIP、PC、VC と略語を並べて遊んでいました。ホークが ASAP と言うと、部下が「何ですか?」と聞き返し、仕方なく「アズ・スーン・アズ・ポッシブル!」と全部言うはめになります。略語好きの職場ほど、略語で話が通じなくなる、という皮肉な笑い。ASAP はメールやチャットで毎日使う超実用語なので、ここでしっかり覚えましょう。
GRAMMARしくみ
ASAP=As Soon As Possible の頭文字。文の最後に付けて「なるべく早く」を表す。as 〜 as possible は「できるだけ〜」の中学英語の形。
SOUND発音のコツ
「エイ・エス・エイ・ピー」と1文字ずつ読む人と、「エイサップ」と一語で読む人がいる。どちらも通じる。
MINI TALKミニ会話
The printer is broken again.
「またプリンターが壊れた。」Call the repair shop ASAP. We need it for tomorrow.
「すぐに修理屋さんに電話して。明日使うから。」On it!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please send me the report ASAP.
「大至急、報告書を送ってください。」 - 例2
Text me ASAP when you arrive.
「着いたらすぐにメッセージちょうだい。」 - 例3
Please reply at your earliest convenience.
「ご都合がつき次第、お返事ください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn it!「すぐやります!」
- 返しI'll get it done right away.「すぐに片付けます。」
VS似た表現との違い
- right away口で言う「すぐに」。ASAP は文書やメールで特によく使い、急ぎの度合いを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人へのメールで ASAP を連発すると、命令口調でせかしているように見える。丁寧にしたいなら at your earliest convenience を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の冒頭でも、エイドリアンが VIP、PC、VC などの略語を次々と並べ、軍隊の略語文化をからかっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to see him ASAP.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。