『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987

イディオム

go out of your way to get into troubleの意味と使い方

わざわざ自分から騒ぎを起こしにいく

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

真面目な仲間のガーリックに、エイドリアンが「ときには自分からトラブルを探しにいかなきゃ」と言い、それが楽しさというものだと続ける。

直訳「トラブルに入るために、あなたの道から外へ出ていく」

こなれた訳わざわざ自分から騒ぎを起こしにいく

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go out of one's way は「自分の道からわざわざ外れる」、つまり「手間をかけて、わざわざ〜する」。普通は go out of your way to help(わざわざ手を貸す)のように使うのに、エイドリアンはそれを get into trouble(トラブルに巻き込まれる)とくっつけて、「わざわざ問題を起こしにいけ」と言うのがおかしいところ。そして最後に It's called fun.(それを『楽しさ』っていうんだ)と決める。冒険のすすめを、規則だらけの軍隊で言うからこそ笑えるセリフです。

GRAMMARしくみ

go out of one's way+to+動詞の原形で「わざわざ〜する」。your の部分は主語に合わせて my / her / their に変わる。get into trouble は get into+状態で「〜の状態に入る」。

SOUND発音のコツ

out of は「アウタヴ」とつながる。get into は「ゲッティントゥ」。way と trouble を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for waiting for me after practice.

「練習の後、待っててくれてありがとう。」
B:

No problem. I didn't go out of my way.

「いいって。わざわざってほどじゃないよ。」
A:

Still, it means a lot.

「それでも、すごくうれしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She went out of her way to show me the station.

    「彼女はわざわざ駅まで案内してくれた。」
  2. 例2

    Please don't go out of your way for me.

    「私のためにわざわざ無理しないでね。」
  3. 例3

    My little brother always gets into trouble at school.

    「弟はいつも学校で叱られている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a bad influence!「君って、悪い影響を与えるなあ!」(笑いながら)

VS似た表現との違い

  • make an effort「努力する」で、自分の目標のために頑張るニュアンス。go out of one's way は、本来しなくていいことを相手のために手間をかけてする、という親切さが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Thank you for going out of your way. は丁寧なお礼として使えるが、「トラブルを起こしにいけ」は冗談だと分かる相手だけに。

あわせて覚えたいDon't go out of your way. わざわざ無理しなくていいよget into trouble 面倒なことになる、叱られる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

go out of your way to get into trouble

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ