『スノーベイビー』Abominable · 2019

ジョーク・皮肉

I have blueberries in places where blueberries shouldn't be.の意味と使い方

ブルーベリーが、入っちゃいけない所にまで入ってる。

ジン(テンジン・ノルゲイ・トレイナー)

SCENEどんな場面?

森の中で、エベレストの不思議な力でブルーベリーが一気に実った後。おしゃれなジンがぼやく一言です。

直訳「私はブルーベリーがあるべきでない場所に、ブルーベリーを持っている」

こなれた訳ブルーベリーが、入っちゃいけない所にまで入ってる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

エベレストが森の植物をあっという間に育てる、この映画で一番わくわくする場面の後のセリフです。服や髪の中までブルーベリーだらけになったジンが、「入っちゃいけない所にまで入ってる」とぼやきます。places where 〜 shouldn't be は「本来あるべきでない場所」。わざと具体的に言わないことで、聞く人の想像をかき立てる、英語らしい遠回しなジョークです。見た目を気にするジンだからこそ、このぼやきがより一層おかしく聞こえます。

GRAMMARしくみ

places where 〜 は「〜な場所」。where 以下が places を説明しています。shouldn't be は「あるべきでない」。砂や雪にも応用できます。

SOUND発音のコツ

「ブルーベリーズ・イン・プレイスィズ・ウェア…シュドゥント・ビー」。うんざりした声でゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the beach?

「海はどうだった?」
B:

Fun, but I have sand in places where sand shouldn't be.

「楽しかったけど、砂が入っちゃいけない所にまで入ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the snowball fight, I had snow in places where snow shouldn't be.

    「雪合戦の後、雪が入っちゃいけない所にまで入ってた。」
  2. 例2

    This is a place where phones shouldn't be used.

    「ここは携帯を使うべきでない場所です。」
  3. 例3

    There's glitter everywhere.

    「そこら中キラキラのラメだらけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo much information!「それ以上言わなくていいよ!」
  • 返しGo take a shower.「シャワー浴びておいで。」

VS似た表現との違い

  • I'm covered in blueberries.be covered in 〜 は「〜まみれ」とそのまま言う形。ジンのセリフは場所をぼかして笑いを生む、ひとひねりした言い方です。
あわせて覚えたいbe covered in 〜 〜まみれToo much information. そこまで言わなくていい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have blueberries in places where blueberries shouldn't be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ