『スノーベイビー』Abominable · 2019

名ゼリフ

I promised to take Everest home…の意味と使い方

エベレストを家に連れて帰るって、約束したんです。

イー(クロエ・ベネット)

Lv.2 高校基礎友達丁寧・お願い・感謝名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

旅の終盤、「街まで送ろうか」と申し出る相手に、イーがお礼を言いつつ、きっぱりと断る場面です。

直訳「私はエベレストを家へ連れていくと約束した」

こなれた訳エベレストを家に連れて帰るって、約束したんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実際は Thank you, but I promised to take Everest home, but he's not home yet. と続きます。promise to 〜 は「〜すると約束する」。take 〜 home は「〜を家に連れて帰る・送り届ける」です。最初は自分の殻に閉じこもっていたイーが、友達との約束を最後まで守ろうとする姿に、彼女の成長が表れています。Thank you, but 〜 は感謝しつつ断る言い方です。

GRAMMARしくみ

promise to +動詞で「〜すると約束する」。take +人+ home で「人を家まで送る」。Thank you, but 〜 で丁寧に断れます。

SOUND発音のコツ

「アイ・プロミスト・トゥ・テイク・エヴェレスト・ホウム」。promised を強く、まっすぐに。

MINI TALKミニ会話

A:

You can go home. I'll finish the cleaning.

「帰っていいよ。掃除は私がやっておく。」
B:

Thank you, but I promised to help until the end.

「ありがとう。でも最後まで手伝うって約束したから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I promised to take my sister to the park.

    「妹を公園に連れていくって約束したんだ。」
  2. 例2

    Can you take me home?

    「家まで送ってくれる?」
  3. 例3

    I promise to be on time.

    「時間どおりに来るって約束する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA promise is a promise.「約束は約束だもんね。」
  • 返しI'll come with you.「私も一緒に行くよ。」

VS似た表現との違い

  • I said I'd take Everest home.I said I'd 〜 は「〜するって言った」と軽め。promised を使うと、破れない約束だという重みが出ます。
あわせて覚えたいkeep a promise 約束を守るA promise is a promise. 約束は約束

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I promised to take Everest home…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ