Sir, with all due respect…の意味と使い方
お言葉ですが…
ジン(テンジン・ノルゲイ・トレイナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた、しかるべき全ての敬意とともに…」
こなれた訳お言葉ですが…
POINTここがツボ
with all due respect は、目上の人に反対するときの前置きです。直訳は「しかるべき敬意を全て払った上で」。日本語の「お言葉ですが」「失礼ながら」に近く、このあとには必ず反対意見が続きます。ジンはここで Sir(あなた)と呼びかけ、礼儀を守りながら、相手の「無理だ」という言葉にはっきり反論します。旅の初めは文句ばかりだったジンが、イーを心から信じるようになった、大事な場面です。ただし、言い方によっては皮肉に聞こえることもある表現です。
GRAMMARしくみ
with all due respect は反対意見の前置き。due は「当然払うべき」。このあとに but を入れずに、すぐ自分の意見を続けるのが普通です。
SOUND発音のコツ
「サー、ウィズ・オール・デュー・リスペクト」。ゆっくり落ち着いて、respect を強く。
MINI TALKミニ会話
This plan will never work.
「この計画はうまくいかないよ。」With all due respect, I think we should try.
「お言葉ですが、やってみるべきだと思います。」TRY IT例文3つ
- 例1
With all due respect, I don't agree with you.
「失礼ながら、私は賛成できません。」 - 例2
With all due respect, that's not true.
「お言葉ですが、それは違います。」 - 例3
No offense, but I don't like it.
「悪気はないけど、それは好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on.「続けて。」
- 返しI'm listening.「聞こう。」
VS似た表現との違い
- No offense, but…No offense, but は友達同士でも使う「悪気はないけど」。with all due respect は目上の人への改まった言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「失礼ですけど!」と、かえってけんか腰に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sir, with all due respect…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。