『裏窓』Rear Window · 1954

イディオム

I got a nose for trouble.の意味と使い方

あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。

ステラ(セルマ・リッター)

SCENEどんな場面?

ジェフの足の手当てに来た看護師ステラが、窓から近所をのぞいてばかりいるジェフに、いやな予感がすると話す場面。

直訳「私はトラブルのための鼻を持っている」

こなれた訳あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have a nose for 〜 は「〜を見つける勘がいい、〜をかぎ分ける鼻を持っている」。犬が匂いで見つけるように、トラブルの気配を察知できる、という意味です。ステラは続けて「10マイル先からでもかぎ分けられる」と大げさに言います。ジェフの窓ののぞき見が、この後どんな事件を呼ぶのか、観客にも予感させるセリフです。日常では、ニュースを見つけるのがうまい記者や、セールの情報に敏感な友達をほめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

have a nose for 〜 で「〜を見つける才能がある」。nose(鼻)を「かぎ分ける力」の比喩として使う。I got は I've got の have が落ちた口語の形で、意味は I have と同じ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガラ・ノウズ・フォー・トラブル」。got a が「ガラ」とつながる。NOSE と TROUBLE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know the test would be hard?

「なんでテストが難しくなるって分かったの?」
B:

I have a nose for these things.

「そういうのには鼻が利くんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom has a nose for bargains. She always finds the best sales.

    「母はお買い得品に鼻が利く。いつも一番いいセールを見つけてくる。」
  2. 例2

    She has a nose for news, so she'd make a great reporter.

    「彼女はニュースに鼻が利くから、いい記者になれるよ。」
  3. 例3

    Our dog has a nose for snacks. He found the cookies in my bag.

    「うちの犬はお菓子に鼻が利く。かばんのクッキーを見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what do you smell now?「じゃあ今は何の匂いがする?」
  • 返しYou're always right about that.「それについてはいつも当たるよね。」

VS似た表現との違い

  • have an eye for ...「〜を見る目がある」で、美しいものや才能を見抜く力。have a nose for は、隠れた情報や危険をかぎつける力。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I got は会話のくだけた形。文章では I have a nose for … と書きましょう。

あわせて覚えたいsmell trouble トラブルの気配を感じるhave an eye for ... 〜を見る目がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got a nose for trouble.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ