『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964

ジョーク・皮肉

I could listen to him for hours.の意味と使い方

あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。

ジョン(ジョン・レノン)

SCENEどんな場面?

テレビ局のリハーサル中、神経質な演出家が、難しい言葉を並べてビートルズに文句を言う。ジョンが仲間に向かってつぶやく。

直訳「私は何時間も彼の話を聞くことができるだろう」

こなれた訳あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

could は「(もしそうしようと思えば)~できるだろう」という仮定の意味。I could listen to him for hours. は、本来「彼の話は面白くて、何時間でも聞いていられる」というほめ言葉です。ここでは、気取った演出家への皮肉です。同じ文でも、言い方と場面で正反対の意味になるのが皮肉(sarcasm)の面白いところ。日常では、本当に好きな話や音楽に対して、I could listen to this song all day.(この曲なら一日中聞いていられる)のように使えます。

GRAMMARしくみ

I could+動詞 で「(その気になれば)~できるだろう」。過去ではなく、仮定の気持ちを表す。for hours は「何時間も」。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッド・リスン・トゥ・ヒム・フォー・アワーズ」。listen の t は読まない。皮肉で言うときは hours をわざとうっとりと伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

This podcast is so interesting.

「このポッドキャスト、すごく面白い。」
B:

I know! I could listen to it for hours.

「だよね!何時間でも聞いていられる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I could listen to this song all day.

    「この曲なら一日中聞いていられる。」
  2. 例2

    This curry is so good. I could eat it every day.

    「このカレー最高。毎日でも食べられる。」
  3. 例3

    I could sleep for a week.

    「1週間でも寝ていられそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「僕も。」
  • 返しShh! He'll hear you.「しっ!聞こえるよ。」

VS似た表現との違い

  • I can listen to him for hours.can は「実際にできる」という事実。could にすると「その気になれば」という気持ちが入り、感想としてより自然になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うときは、相手に聞こえるように言うと失礼。ジョンのように仲間内で。

あわせて覚えたいI could eat this every day. これなら毎日食べられるsarcasm 皮肉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could listen to him for hours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ