『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
I'll call you back in two hours.の意味と使い方
2時間後にかけ直す。
コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は2時間のうちに、あなたに電話を返すだろう」
こなれた訳2時間後にかけ直す。
POINTここがツボ
「残り時間は1時間57分です」と聞いて、「じゃあ2時間後にかけ直す」と言って電話を切る。つまり「それまでに片づけておく」という、とんでもなく自信たっぷりの宣言なのです。電話の向こうで大統領が「もしもし?もしもし?」と慌てているのが最高におかしい場面。表現そのものは、電話を切るときに毎日のように使う超基本フレーズ。call 人 back は「人に折り返し電話する」、in two hours は「2時間後に」です。
GRAMMARしくみ
call+人+back で「人に折り返し電話する」。in+時間 は「(今から)〜後に」。within(〜以内に)とは違うので注意。
SOUND発音のコツ
「アイォ・コーリュー・バック・イン・トゥー・アワーズ」。call you は「コーリュー」とつながる。hours の h は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Hi, it's me. Do you have a minute?
「もしもし、私。ちょっといい?」Sorry, I'm in a meeting. I'll call you back in an hour.
「ごめん、会議中なんだ。1時間後にかけ直すね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm on the train right now. I'll call you back in ten minutes.
「今電車の中なんだ。10分後にかけ直すね。」 - 例2
She said she'd call me back, but she never did.
「彼女はかけ直すと言ったのに、結局かけてこなかった。」 - 例3
The bus will leave in five minutes.
「バスは5分後に出発します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, talk to you later.「分かった、また後でね。」
- 返しHello? Hello?「もしもし?もしもし?」(劇中の大統領)
VS似た表現との違い
- within two hoursin two hours は「2時間たったら」、within two hours は「2時間以内に(いつでも)」。電話の約束では in をよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in two hours を「2時間以内に」と誤解しやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll call you back in two hours.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I'll call you back.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll call you back.(折り返し電話します)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。