『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Any idea when you're gonna be getting to the point?の意味と使い方
いつ本題に入るか、教えてもらえます?
コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがいつ要点に到着しているところになるか、何か考えは?」
こなれた訳いつ本題に入るか、教えてもらえます?
POINTここがツボ
相手は大統領。普通なら最後まで黙って聞くところを、コーベンは「で、いつ本題に入るんです?」とばっさり。大統領はため息をつき、地球に迫る巨大な火の玉のことを話しだします。get to the point は「要点に入る」。前置きの長い人への、ちょっと失礼だけどユーモラスな催促です。Any idea 〜? は Do you have any idea 〜? の省略で「〜か分かりますか?」。目上の人には使いにくいですが、友達の長話に冗談で言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Any idea+疑問詞の節? は Do you have any idea 〜? の省略。when 以下は「いつ〜するか」という名詞のかたまりなので、語順は you're gonna(疑問文の語順にしない)。
SOUND発音のコツ
「エニ・アイディア・ウェン・ヨー・ゴナ・ビ・ゲリン・トゥ・ザ・ポイント?」。getting は「ゲリン」。point を強く。
MINI TALKミニ会話
So, first, I want to thank everyone, and second, as you know, history shows us—
「えー、まず皆さんに感謝を申し上げ、次に、ご存じの通り、歴史が示すように――」Any idea when you're gonna be getting to the point?
「で、いつ本題に入るんですか?」...We need more volunteers.
「……ボランティアがもっと必要なんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been talking for ten minutes. Any idea when you're getting to the point?
「もう10分話してるよ。いつ本題に入るの?」 - 例2
Please get to the point. We only have five minutes.
「要点をお願いします。5分しかないので。」 - 例3
Let's cut to the chase. How much does it cost?
「単刀直入に聞こう。いくらかかるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here's the problem.「分かった、問題はこれだ。」
- 返しI'm getting there!「今そこに向かってるところだよ!」
VS似た表現との違い
- Cut to the chase.Cut to the chase. は「さっさと本題へ」というくだけた言い方。Any idea when you're gonna be getting to the point? は遠回しなぶん、皮肉っぽく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと、とても失礼。冗談の通じる相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
cut to the chase は、映画の編集で「(退屈な場面を飛ばして)追跡シーンに切り替えろ」という意味から来たと言われる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any idea when you're gonna be getting to the point?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get to the point
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get to the point(本題に入る;要点を言う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。