『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

イディオム

Full of hot air.の意味と使い方

熱い空気でいっぱいだ(=中身がない)。

バーティ(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

床に寝て深呼吸をする練習中、「どんな気分?」と聞かれたバーティの答え。ローグがすかさず切り返します。

直訳「熱い空気でいっぱい」

こなれた訳熱い空気でいっぱいだ(=中身がない)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hot air はそのままだと「熱い空気」ですが、イディオムでは「中身のない話、大げさなだけの言葉」。full of hot air で「口先だけ」という意味になります。胸いっぱいに息を吸ったのでそう答えたのですが、ローグは「それこそ人前で話すってことでしょう?」と返します。偉い人のスピーチは中身がない、という皮肉です。He's full of hot air.(あの人は口だけだ)は悪口なので使い方に注意。

GRAMMARしくみ

I'm full of hot air. の I'm を省いた形。full of ~ で「〜でいっぱい」。hot air は「中身のない話、ほら話」という慣用句。

SOUND発音のコツ

full of は「フロヴ」とつながる。hot air は「ハッテア」と t が弱くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

He said he could run 10 kilometers in 20 minutes.

「彼、10キロを20分で走れるって言ってたよ。」
B:

He's full of hot air.

「口ばっかりだよ、彼は。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't believe his big promises. He's full of hot air.

    「彼の大きな約束を信じちゃダメ。口先だけだから。」
  2. 例2

    The box was full of old letters.

    「箱は古い手紙でいっぱいだった。」
  3. 例3

    His promises were just hot air.

    「彼の約束は口先だけだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot bad for a start.「最初にしては悪くない。」

VS似た表現との違い

  • all talk「口だけ」。full of hot air は、大げさで中身のない話をする人を、ややユーモラスに表す。
あわせて覚えたいall talk 口先だけActions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁だ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Full of hot air.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ