どんな場面?退屈な記者会見で、記者が「アメリカはどうでしたか?」と質問する。ジョンは、すかさずとぼけた答えを返す。
直訳「グリーンランドで左に曲がった」
こなれた訳グリーンランドで左に曲がった。
POINTここがツボ
記者の質問は How did you find America?。How did you find ~? は「~はどうでしたか(どう感じましたか)」と感想を聞く表現です。ところがジョンは find を「見つける」の意味に取って、「どうやってアメリカを見つけたか?グリーンランドで左に曲がったのさ」と、道順で答えてしまいます。一つの言葉の二つの意味を使った、見事なとぼけ方。日常では、How did you find the movie?(映画どうだった?)と感想を聞くのに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How did you find the new teacher? —I found her very kind.
「新しい先生、どうだった?—とても親切だと思ったよ。」 - 例2
How did you like the concert?
「コンサートはどうだった?」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ