MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』英語ワークシート
A Hard Day's Night (1964)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What do you call that hairstyle you're wearing?
- Well, I'll have a bash.
- No, straight up.
- Don't be soft.
- I could listen to him for hours.
- That's just your opinion.
- A あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。
- B その髪型は、何と呼ぶんですか?
- C それは君の意見にすぎないね。
- D いや、本当だって。
- E バカ言うなよ。
- F まあ、やってみるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What do you call that h________ you're wearing?
その髪型は、何と呼ぶんですか?
言った人:
W___, I'll have a bash.
まあ、やってみるよ。
言った人:
No, s_______ up.
いや、本当だって。
言った人:
D____ be soft.
バカ言うなよ。
言った人:
I could l_____ to him for hours.
あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。
言った人:
T_____ just your opinion.
それは君の意見にすぎないね。
言った人:
A リンゴB ジョージC ポールD ジョンE 記者
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What do you call that hairstyle you're wearing?
直訳:「あなたが身につけているその髪型を、あなたは何と呼びますか?」
自然な日本語:
しくみWhat do you call+もの? で「~を何と呼ぶ?」。call A B(AをBと呼ぶ)の B を what にして前に出した形。that hairstyle (that) you're wearing は「あなたがしているその髪型」。
Well, I'll have a bash.
直訳:「まあ、私は一打ちするだろう」
自然な日本語:
しくみhave a+名詞 で「~を1回する」(have a look=見てみる、have a try=試してみる)。I'll は「(今決めて)~するよ」という意志。
No, straight up.
直訳:「いいえ、まっすぐ上へ」
自然な日本語:
しくみNo(違う、嘘じゃない)+straight up(本当に)。straight は「まっすぐ・正直に」。相手の「嘘だろ」を否定して、本当だと強調する返事。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What do you call that hairstyle you're wearing?
コツ「ワット・ドゥ・ユー・コール・ザット・ヘアスタイル・ユア・ウェアリング?」。call と hairstyle を強く。What do you は「ワドゥユ」と速く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, I'll have a bash.
コツ「ウェル、アイル・ハヴ・ア・バッシュ」。bash を強く、軽い調子で。I'll は「アイル」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, straight up.
コツ「ノウ、ストレイト・アップ」。straight up を一気に、強く。straight の t は弱く「ストレイダップ」とつながることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat do you call that hairstyle?その髪型、何て言うの?
BArthur.アーサー。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What do you call that hairstyle you're wearing? →
Well, I'll have a bash. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-E 5-A 6-C
2 1. hairstyle(E 記者) 2. Well(B ジョージ) 3. straight(C ポール) 4. Don't(D ジョン) 5. listen(D ジョン) 6. That's(A リンゴ)
3 What do you call that hairstyle you're wearing? → その髪型は、何と呼ぶんですか? / Well, I'll have a bash. → まあ、やってみるよ。 / No, straight up. → いや、本当だって。
5 What do you call that hairstyle you're wearing? → Arthur. / We call it a mop top. / Well, I'll have a bash. → Good. / Go for it!
