どんな場面?世界の運命を話し合う作戦室で、強気の将軍とソ連の大使がつかみ合いを始めてしまう。大統領があわてて止めに入る。
直訳「紳士たち、あなたたちはここで戦うことはできない!ここは戦争の部屋だ!」
こなれた訳諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!
POINTここがツボ
War Room(作戦室)は、まさに戦争について話し合う部屋。そこで「ケンカはだめだ」と叱る矛盾が、この映画の皮肉を一言で表しています。世界が核戦争の瀬戸際にあるのに、大人たちは部屋のマナーを気にしているのです。アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選で64位に選ばれた、映画史に残る名ゼリフ。you can't ~ は「~してはいけない」という禁止の意味で、can't は「できない」だけでなく、ルールを伝えるときにもよく使います。You can't eat in here.(ここでは飲食禁止)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Guys, you can't play soccer in here! This is the library!
「みんな、ここでサッカーはだめ!図書館だよ!」 - 例2
You can't take photos in here.
「ここでは写真撮影禁止です。」




13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ