MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』英語ワークシート
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!
- Do you suppose you could turn the music down?
- Well, I can't say I have, Jack.
- What the devil do you think you're doing?
- Have you got fifty-five cents?
- That's private property.
- A いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。
- B 諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!
- C 一体何のつもりだ?
- D 音楽を少し小さくしてもらえるかな?
- E それは私有財産だぞ。
- F 55セント、持ってないか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G________, you can't fight in here! This is the War Room!
諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!
言った人:
Do you s______ you could turn the music down?
音楽を少し小さくしてもらえるかな?
言った人:
Well, I c____ say I have, Jack.
いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。
言った人:
What the devil do you think y_____ doing?
一体何のつもりだ?
言った人:
Have you got f_________ cents?
55セント、持ってないか?
言った人:
That's private p_______.
それは私有財産だぞ。
言った人:
A マンドレイク大佐B マフリー大統領C グアノ大佐
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!
直訳:「紳士たち、あなたたちはここで戦うことはできない!ここは戦争の部屋だ!」
自然な日本語:
しくみyou can't+動詞 で「~してはいけない」(禁止・ルール)。in here は「この部屋の中で」。Gentlemen は男性の集まりへの丁寧な呼びかけ。
Do you suppose you could turn the music down?
直訳:「あなたは音楽を下げられると思いますか?」
自然な日本語:
しくみDo you suppose+主語+could+動詞? で「~していただけるでしょうか」。suppose は「思う・推測する」。turn the music down は turn down the music とも言えるが、it のときは必ず turn it down の語順。
Well, I can't say I have, Jack.
直訳:「まあ、私はそうしたとは言えない、ジャック」
自然な日本語:
しくみI can't say I+助動詞 で「~とは言えない」。前の質問 Have you ever seen ~? に合わせて have、Do you ~? なら do で答える。Well で間を取ると、さらにやわらかくなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!
コツ「ジェントルメン、ユー・キャーント・ファイト・イン・ヒア!ディス・イズ・ザ・ウォー・ルーム!」。can't と War Room を強く。can't はアメリカ英語で「キャント」、イギリス英語で「カーント」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you suppose you could turn the music down?
コツ「ドゥ・ユー・サポウズ・ユー・クッド・ターン・ザ・ミューズィック・ダウン?」。suppose は POSE を強く。down をはっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, I can't say I have, Jack.
コツ「ウェル、アイ・カーント・セイ・アイ・ハヴ、ジャック」。can't say を少し伸ばして、考えているように。have は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's have a pillow fight!まくら投げしよう!
BYou can't fight in here! This is the living room!ここでケンカはだめ!リビングだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room! →
Do you suppose you could turn the music down? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. Gentlemen(B マフリー大統領) 2. suppose(B マフリー大統領) 3. can't(A マンドレイク大佐) 4. you're(A マンドレイク大佐) 5. fifty-five(A マンドレイク大佐) 6. property(C グアノ大佐)
3 Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room! → 諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ! / Do you suppose you could turn the music down? → 音楽を少し小さくしてもらえるかな? / Well, I can't say I have, Jack. → いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。
5 Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room! → He started it! / Sorry, Mr. President. / Do you suppose you could turn the music down? → Oh, sorry. Is that better? / Sure, no problem.
