『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
I'm a mocker.の意味と使い方
僕は「モッカー」さ。
リンゴ(リンゴ・スター)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はからかう人だ」
こなれた訳僕は「モッカー」さ。
POINTここがツボ
1960年代のイギリスでは、おしゃれなスーツにスクーターの「モッズ(mods)」と、革ジャンにバイクの「ロッカーズ(rockers)」という若者グループが対立していました。どちらの派閥か聞かれたリンゴは、mod と rocker を合わせて mocker と答えます。しかも mock は「からかう」という意味なので、mocker は「からかう人」。どちらにもつかず、質問自体を笑い飛ばす、一語で二つのしゃれになった見事な答えです。英語には、二つの言葉を合体させた新語がたくさんあります。
GRAMMARしくみ
mod+rocker で mocker。同時に mock(からかう)+-er(~する人)でもある。二つの語を組み合わせて作った新語を「かばん語(portmanteau)」と呼ぶ。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・モッカー」。mocker を強く。直前に一瞬「うーん」と考えるふりをするとリンゴらしい。
MINI TALKミニ会話
Are you a cat person or a dog person?
「猫派?それとも犬派?」I'm a cog person.
「僕は「ネヌ」派さ。」That's not even a word!
「そんな言葉ないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Brunch is a mix of breakfast and lunch.
「ブランチは、朝食と昼食を合わせた言葉だ。」 - 例2
Don't mock him. He's trying his best.
「彼をからかわないで。精一杯頑張ってるんだから。」 - 例3
Smog comes from smoke and fog.
「スモッグは smoke と fog を合わせた言葉。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery clever.「うまいね。」
- 返しHa! Good answer.「はは!いい答え。」
VS似た表現との違い
- neither「どちらでもない」と普通に答える言い方。I'm a mocker. は、新しい言葉を作ってどちらでもないことを示し、さらに質問をからかう、ひねりの効いた答え。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a mocker.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。