『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010

日常会話

Have a good one.の意味と使い方

じゃあ、よい一日を。

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

近所のフレッドを怖い冗談でびっくりさせた後、グルーが何事もなかったかのように軽く別れのあいさつをします。

直訳「よい一つを持ってね」

こなれた訳じゃあ、よい一日を。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Have a good one. は「よい一日を」「じゃあね」という、アメリカでとてもよく使われる別れのあいさつです。one は day、night、weekend などの代わりで、時間帯を気にせずいつでも使えるのが便利なところ。お店の店員さんとのやり取りや、近所の人との立ち話の終わりによく聞きます。この場面では、ひどい冗談の直後に、ごく普通の感じのいいあいさつで締めくくるグルーの落差がおかしく、フレッドの戸惑った反応も笑えます。

GRAMMARしくみ

one は前に出た名詞や、言わなくても分かる名詞(day や evening など)の代わり。何の one かをはっきりさせないので、朝でも夜でも使えます。

SOUND発音のコツ

「ハヴァ・グッ・ワン」。Have a は「ハヴァ」とつながり、good の d はほぼ消えて「グッワン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your change.

「おつりです。」
B:

Thanks. Have a good one!

「ありがとう。よい一日を!」
A:

You too!

「あなたも!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the coffee. Have a good one!

    「コーヒーありがとう。よい一日を!」
  2. 例2

    See you Monday. Have a good weekend!

    「月曜日にね。よい週末を!」
  3. 例3

    Take care on your way home.

    「帰り道、気を付けてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too!「あなたもね!」
  • 返しThanks, you too.「ありがとう、そちらも。」

VS似た表現との違い

  • Have a nice day.ほぼ同じ意味ですが、少し決まり文句っぽく丁寧。Have a good one. はよりくだけていて、時間帯を問わず使えるのが便利です。
あわせて覚えたいHave a nice day. よい一日をTake care. 気を付けてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have a good one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ