『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010
It's so fluffy!の意味と使い方
ふわっふわ!
アグネス(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?

遊園地の射的ゲームで、景品の大きなユニコーンのぬいぐるみを見つけた末っ子アグネスが、興奮して叫びます。
直訳「それはとてもふわふわしている!」
こなれた訳ふわっふわ!
POINTここがツボ
fluffy は「ふわふわした・もこもこした」という形容詞。ぬいぐるみや子犬、パンケーキ、雲など、柔らかそうな物を表すときにぴったりの言葉です。アグネスはこの前に「ふわふわすぎて死んじゃう!」とまで言っていて、子どもらしい大げさな喜び方がかわいらしい名場面。英語圏ではこの場面が広く知られていて、ふわふわした物を見ると、このセリフをまねする人がたくさんいます。so を強く言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
fluff(綿毛・ふわふわした物)に -y が付いて形容詞になった言葉。so は「とても」で、感動を込めて強く言います。It's は目の前の物を指しています。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ソー・フラッフィー!」。so を長く高く伸ばし、fluffy の f は下唇を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
I made pancakes this morning.
「今朝、パンケーキ作ったんだ。」Wow, they look so fluffy!
「わあ、ふわっふわだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at this puppy. It's so fluffy!
「この子犬見て。ふわっふわ!」 - 例2
This towel is so soft and fluffy.
「このタオル、柔らかくてふわふわ。」 - 例3
The clouds look like cotton candy.
「雲が綿あめみたいに見える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しCan I touch it?「触ってもいい?」
VS似た表現との違い
- softsoft は「柔らかい」全般で、肌や声などにも使えます。fluffy は空気を含んだ、ふわふわ・もこもこの柔らかさに限られます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's so fluffy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。