SCENEどんな場面?

近所の住人フレッドに朝のあいさつをされたグルーが、相手の犬が自分の庭を汚していることに、嫌味っぽく文句を言います。
直訳「あなたの情報のために」
こなれた訳ちなみに言っておくと
POINTここがツボ
FYI は For Your Information の頭文字で、「参考までに・ちなみに」という意味。「エフ・ワイ・アイ」と一文字ずつ読みます。メールやチャットでよく使われる略語ですが、会話でも使われ、ちょっとそっけなく情報を伝える感じが出ます。グルーは、フレッドの犬が自分の庭に「落とし物」をしていくことを、FYI という事務的な言葉で伝えて、さらにブラックな冗談を言います。ご近所付き合いの悪さが一瞬で伝わる、グルーの登場場面です。
GRAMMARしくみ
For Your Information の頭文字を取った略語。英語ではこのように頭文字を一文字ずつ読む略語が多く、ASAP(As Soon As Possible)、BTW(By The Way)なども同じ仲間です。
SOUND発音のコツ
「エフ・ワイ・アイ」。3文字を同じ強さで、はっきり区切って読みます。
MINI TALKミニ会話
Are we meeting at the station?
「駅で待ち合わせだよね?」Yes. FYI, the north exit is closed today.
「うん。ちなみに、今日は北口が閉まってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
FYI, the meeting has moved to Room B.
「ちなみに、会議はB室に変更になったよ。」 - 例2
BTW, did you see the new movie?
「ところで、新しい映画見た?」 - 例3
Please reply ASAP.
「できるだけ早く返事をください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the heads-up.「教えてくれてありがとう。」
- 返しGood to know.「知っておいてよかった。」
VS似た表現との違い
- Just so you know,「一応言っておくけど」と、会話で自然に使える前置き。FYI は略語なので、少しビジネス的でそっけない響きになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人への改まったメールでは、FYI だけで済ませると失礼に感じられることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
FYI
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。