『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010

イディオム

Not to pat myself on the back, but...の意味と使い方

自慢するわけじゃないけど……

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

グルーが自分で作った絵本を3姉妹に読む場面。「最高の本になるね」という言葉に、グルーがまんざらでもなく答えます。

直訳「自分自身の背中を軽くたたくためではないが」

こなれた訳自慢するわけじゃないけど……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pat oneself on the back は「自分の背中を軽くたたく=自分をほめる・自画自賛する」。Not to 〜, but... は「〜するつもりはないけど」という前置きで、Not to brag, but...(自慢じゃないけど)と同じ使い方です。でも、この前置きの後には必ず自慢が来るのがお約束。グルーも「その通り、たぶん最高の本になるだろう」と続けます。照れながらも得意げなグルーと、それを楽しむ3姉妹の関係が、映画の始まりとは大違いです。

GRAMMARしくみ

pat は「軽くたたく」。人の背中をぽんとたたくのは「よくやった」というほめる動作で、それを自分にするから「自画自賛」。Not to 〜, but は「〜するつもりはないが」です。

SOUND発音のコツ

「ナットゥ・パット・マイセルフ・オン・ザ・バック、バット」。but の後に少し間を置くと、自慢が引き立ちます。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English speech was amazing!

「英語のスピーチ、すごかったよ!」
B:

Not to pat myself on the back, but I practiced every day.

「自慢じゃないけど、毎日練習したからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not to pat myself on the back, but I made this cake all by myself.

    「自慢じゃないけど、このケーキ、全部一人で作ったんだ。」
  2. 例2

    Not to brag, but I got a perfect score.

    「自慢じゃないけど、満点だったよ。」
  3. 例3

    You worked hard. Give yourself a pat on the back.

    「よく頑張ったね。自分をほめてあげて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou should be proud!「誇っていいよ!」
  • 返しOkay, Mr. Modest.「はいはい、謙虚なことで。」

VS似た表現との違い

  • Not to brag, but...同じ意味でもっとよく使う「自慢じゃないけど」。pat myself on the back の方が、少しユーモラスで照れた感じが出ます。
あわせて覚えたいNot to brag, but... 自慢じゃないけどgive yourself a pat on the back 自分をほめてあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not to pat myself on the back, but...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ