『オデッセイ』The Martian · 2015

ジョーク・皮肉

So... I blew myself up.の意味と使い方

というわけで…自分を爆発させちゃった。

マーク・ワトニー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

水を作ろうと水素を燃やす実験をしたワトニーが、失敗してすすだらけの顔でカメラに報告する場面。

直訳「それで…私は自分自身を爆破した」

こなれた訳というわけで…自分を爆発させちゃった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blow up は「爆発する・爆破する」という基本の句動詞。blow oneself up で「自分ごと爆発させる」です。大事故なのに、まるで「宿題忘れちゃった」くらいの軽さで報告するのが最高に面白いところ。文頭の So... は「というわけで」と話をまとめる言葉で、間を取って言うと気まずさや照れが出ます。ちなみに blow up は「(写真を)引き伸ばす」「急に有名になる」「激怒する」という意味もある働き者の句動詞です。

GRAMMARしくみ

blow up は「爆発させる」。目的語が自分なので myself を使う。So... で間を置いてから失敗を報告するのは、言いにくいことを切り出す定番。

SOUND発音のコツ

blew myself up →「ブルーマイセルファップ」。self と up がつながる。So の後で一拍置く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your cooking experiment go?

「料理の実験、どうだった?」
B:

So... I set off the smoke alarm.

「それがね…火災報知器を鳴らしちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So... I forgot my lines on stage. Twice.

    「というわけで…舞台でセリフを忘れちゃった。2回も。」
  2. 例2

    The kids blew up a hundred balloons for the party.

    「子どもたちはパーティー用に風船を100個ふくらませた。」
  3. 例3

    Dad blew up when he saw the broken window.

    「割れた窓を見て、父は激怒した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you okay?!「大丈夫なの!?」
  • 返しOnly you could do that.「そんなことできるの、君だけだよ。」

VS似た表現との違い

  • mess up「しくじる」と失敗全般に使う。blow up は文字通り爆発することや、激しく怒ることを表す。
あわせて覚えたいblow up 爆発する/激怒するmess up しくじる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So... I blew myself up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ