『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012

名ゼリフ

Bring Him Homeの意味と使い方

彼を家に帰して

ジャン・ヴァルジャン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

戦いの続くバリケードの中。娘コゼットが愛する若者マリウスが眠る横で、ヴァルジャンが静かに神に祈るように歌う。

直訳「彼を家に持ってきて」

こなれた訳彼を家に帰して

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bring+人+home は「人を家に連れて帰る、無事に帰す」という意味です。この曲は神への祈りの歌で、「どうか彼を無事に家に帰してください」と、命令の形でお願いしています。神様への祈りでは、このように命令形を使うのが普通です。ヴァルジャンにとって、マリウスは娘を奪っていくかもしれない若者。それでも娘の幸せのために、彼の命を守ってほしいと祈ります。静かで祈りに満ちた名曲です。

GRAMMARしくみ

bring+人+home で「人を家に連れて帰る」。home は副詞なので to は付けない。命令形でお願いや祈りを表している。

SOUND発音のコツ

「ブリング・ヒム・ホウム」。him の h は弱く「ブリンギム」に近い。home を静かに、長く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother is flying home from Canada tomorrow.

「兄が明日、カナダから飛行機で帰ってくるの。」
B:

I hope he gets home safe and sound.

「無事に帰ってくるといいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please bring my dog home safely.

    「どうか、うちの犬を無事に連れて帰ってきて。」
  2. 例2

    What time will you come home?

    「何時に帰ってくるの?」
  3. 例3

    The lost hikers were found safe and sound.

    「行方不明だった登山者たちは、無事に見つかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe'll be okay.「彼は大丈夫だよ。」
  • 返しLet's pray for him.「彼のために祈ろう。」

VS似た表現との違い

  • take him hometake him home は話し手のいる場所から「連れて行く」。bring him home は話し手の待つ家へ「連れてくる」で、待つ側の気持ちがこもる。
あわせて覚えたいcome home 家に帰るsafe and sound 無事に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bring Him Home

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ